1 Kings 8:7 For the cherubim were being opened and spread out in the wings over the place of the ark. And the cherubim covered all over the ark, and over its holy things from above.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3754 For G3588 the G5502 cherubim G1276.1 were being opened and spread out G3588 in the G4420 wings G1909 over G3588 the G5117 place G3588 of the G2787 ark. G2532 And G4028 [³covered all G3588 ¹the G5502 ²cherubim] G1909 over G3588 the G2787 ark, G2532 and G1909 over G3588 G39 its holy things G1473 G1883.1 from above.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3754 ότι G3588 τα G5502 χερουβίμ G1276.1 διαπεπετασμένα G3588 ταις G4420 πτέρυξιν G1909 επί G3588 τον G5117 τόπον G3588 της G2787 κιβωτού G2532 και G4028 περιεκάλυπτον G3588 τα G5502 χερουβίμ G1909 επί G3588 την G2787 κιβωτόν G2532 και G1909 επί G3588 τα G39 άγια αυτής G1473 G1883.1 επάνωθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3754 CONJ οτι G3588 T-NPN τα N-PRI χερουβιν V-RMPNP διαπεπετασμενα G3588 T-DPF ταις G4420 N-DPF πτερυξιν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3588 T-GSF της G2787 N-GSF κιβωτου G2532 CONJ και G4028 V-IAI-3P περιεκαλυπτον G3588 T-NPN τα N-PRI χερουβιν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G40 A-APN αγια G846 D-GSF αυτης ADV επανωθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ כי הכרובים פרשׂים כנפים אל מקום הארון ויסכו הכרבים על הארון ועל בדיו מלמעלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3588 כי For H3742 הכרובים the cherubims H6566 פרשׂים spread forth H3671 כנפים two wings H413 אל over H4725 מקום the place H727 הארון of the ark, H5526 ויסכו covered H3742 הכרבים and the cherubims H5921 על covered H727 הארון the ark H5921 ועל H905 בדיו and the staves H4605 מלמעלה׃ thereof above.

new⁽ⁱ⁾

7 H3742 For the cherubim H6566 [H8802] spread forth H3671 their two wings H4725 over the place H727 of the ark, H3742 and the cherubim H5526 [H8799] covered H727 the ark H905 and its staffs H4605 above.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ siquidem cherubin expandebant alas super locum arcae et protegebant arcam et vectes eius desuper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Siquidem cherubim expandebant alas super locum arcæ, et protegebant arcam, et vectes ejus desuper.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Forsothe cherubyns spredden forth wengis ouer the place of the arke; and hiliden the arke, and the barris therof aboue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ For ye Cherubins spred out their wynges in the place where the Arke stode, and couered the Arke and the staues therof from aboue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Cherubs stretched out their wings over the Ark, and covered both it and also the staves thereof on high upon it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Cherubes stretched oute theyr wynges ouer the arcke, and couered bothe it and also the staues therof a hye vpon it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubs stretched out their winges ouer the place of the arck, & couered both it & also the staues therof a hie vpon it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ For ye Cherubims stretched out their wings ouer the place of the Arke, and the Cherubims couered the Arke, and the barres thereof aboue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Cherubs stretched out their winges ouer the place of the arke, and couered both it and also the staues therof a hie vpon it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and covered the ark, and the staves thereof above.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubim spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3742 For the cherubims H6566 spread forth [H8802] H3671 their two wings H4725 over the place H727 of the ark H3742 , and the cherubims H5526 covered [H8799] H727 the ark H905 and the staves H4605 thereof above.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ for the cherubim had their wings spread out over the place of the ark, and from above covered the ark and the hallowed things thereof, and were above these hallowed things.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubim spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staffs thereof above.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3742 For the cherubim H6566 [H8802] spread forth H3671 their two wings H4725 over the place H727 of the ark H3742 , and the cherubim H5526 [H8799] covered H727 the ark H905 and its staffs H4605 above.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubs spread out their wings over the place of the ark, and the cherubs covered the ark and its holy things above.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὅτι τὰ Χερουβὶμ διαπεπετασμένα ταῖς πτέρυξιν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ· καὶ περιεκάλυπτον τὰ χερουβὶμ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῆς ἐπάνωθεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its staves from above.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ for the cherubs are spreading forth two wings unto the place of the ark, and the cherubs cover over the ark, and over its staves from above;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubims spreading out their wings to the place of the ark, and the cherubims will cover over the ark and over the parts from above.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ for the cherubim stretched forth [their] wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its staves above.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3742 For the cherubim H6566 spread forth H3671 their wings H4725 over the place H727 of the ark, H3742 and the cherubim H5526 covered H727 the ark H905 and the staves H4605 thereof above.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ For, the cherubim, were spreading forth their two wings, over the place of the ark,––and the cherubim made a covering over the ark and over the staves thereof, above.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ for the cherubs are spreading forth two wings unto the place of the ark, and the cherubs cover over the ark, and over its staves from above;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ For their wings were outstretched over the place where the ark was, covering the ark and its rods.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubs spread forth their two wings over the place of the ark. And the cherubs covered the ark and the staves of it above.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ for the cherubs were spreading forth their wings to the place of the ark, and the cherubs covered over the ark, and over its staves from above.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ for the cherubim spread their two wings over the place of the ark; and the cherubim cover over the ark and over the staves from above:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves of it above.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3742 For the cherubim H6566 spread forth H3671 their wings H4725 over the place H727 of the ark, H3742 and the cherubim H5526 covered H727 the ark H905 and its poles H4605 above.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubim spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3742 For the cherubim H6566 spread H8147 forth their two H3671 wings H413 over H4725 the place H727 of the ark, H3742 and the cherubim H5526 covered H727 the ark H905 and the staves H4605 thereof above.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubim spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and its staffs above.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3742 For the cherubims H6566 spread forth H3671 their two wings H4725 over the place H727 of the ark, H3742 and the cherubims H5526 covered H727 the ark H905 and the poles H4605 there above.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubim had their wings extended over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its staves from above.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubim spread out their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its holy things above.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubs spread out their wings over the place of the ark, and the cherubs covered the ark and its holy things above.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Their outstretched wings covered the box and the poles it was carried by.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The wings of the cherubim spread over the resting place for the ark, so that the cherubim made a covering over the ark and its poles when viewed from above.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ for the cherubim were spreading their wings over the place of the ark. The cherubim overshadowed the ark and its poles from above.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark and the cherubim covered the ark and the staves of it above.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus an dem Ort, da die Lade stund, und bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3742 Denn die Cherubim H6566 breiteten H3671 die Flügel H4605 aus an H4725 dem Ort H727 , da die Lade H5526 stund, und bedeckten H727 die Lade H905 und ihre Stangen von oben her.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus an dem Ort, da die Lade stand, und bedeckten die Lade und ihre Stangen von obenher.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3742 Denn die Cherubim H6566 breiteten H3671 die Flügel H4725 aus an dem Ort H727 , da die Lade H5526 stand, und bedeckten H727 die Lade H905 und ihre Stangen H4605 von obenher .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ denn die Cherubim breiteten die Flügel aus über den Ort der Lade, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ denn die Cherubim breiteten die Flügel aus über den Ort der Lade, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3742 denn die Cherubim H6566 breiteten H3671 die Flügel H4725 aus über den Ort H727 der Lade H3742 , und die Cherubim H5526 bedeckten H727 die Lade H905 und ihre Stangen H4605 von oben her.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want de cherubim spreidden beide vleugelen over de plaats der ark; en de cherubim overdekten de ark en haar handbomen van boven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3588 Want H3742 de cherubim H6566 H8802 spreidden H3671 beide vleugelen H413 over H4725 de plaats H727 der ark H3742 ; en de cherubim H5526 H8799 overdekten H5921 de H727 ark H5921 en haar H905 handbomen H4480 van H4605 boven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Car les chérubins déployaient leurs ailes au-dessus de l’emplacement de l’arche, et ils en couvraient l’arche et ses leviers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ car les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l'arche, et les chérubins couvraient l'arche et ses barres, par dessus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Car les Chérubins étendaient les ailes sur l'endroit où devait être l'Arche, et les Chérubins couvraient l'Arche et ses barres, par dessus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Car les chérubins avaient les ailes étendues sur la place de l'arche, et ils couvraient l'arche et ses barres par-dessus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3742 Car les chérubins H3671 avaient les ailes H6566 étendues H8802 H4725 sur la place H727 de l’arche H3742 , et ils H5526 couvraient H8799 H727 l’arche H905 et ses barres H4605 par-dessus.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque los querubines tenían extendidas las alas sobre el lugar del arca, y así cubrían los querubines el arca y sus varas por encima.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque los querubines tenían extendidas las alas sobre el lugar del arca, y así cubrían los querubines el arca y sus varas por encima.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque los querubines tenían extendidas las alas sobre el lugar del arca, y así cubrían los querubines el arca y sus varas por encima.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Në fakt kerubinët i shtrinin krahët e tyre mbi vendin e arkës dhe mbulonin nga lart arkën dhe shufrat e saj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Ибо херувимы простирали крылья над местом ковчега, и покрывалихерувимы сверху ковчег и шесты его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لان الكروبين بسطا اجنحتهما على موضع التابوت وظلل الكروبان التابوت وعصّيه من فوق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ защото херувимите простираха криле над мястото на ковчега и херувимите покриваха отгоре ковчега и прътовете му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kerubini su, naime, imali raširena krila nad mjestom gdje stajaše Kovčeg i zaklanjahu odozgo Kovčeg i njegove motke.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nebo cherubínové měli roztažená křídla nad místem truhly, a přikrývali cherubínové truhlu i sochory její svrchu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Thi Keruberne udbredte Vingerne imod Arkens Sted, og Keruberne dækkede over Arken og oven over dens Stænger.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3742 基路伯 H6566 張著 H3671 翅膀 H727 在約櫃 H5526 之上，遮掩 H727 約櫃 H4605 和抬 H905 櫃的杠。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 基路伯张着翅膀在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3742 基路伯 H6566 张着 H3671 翅膀 H727 在约柜 H5526 之上，遮掩 H727 约柜 H4605 和抬 H905 柜的杠。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ CXar la keruboj havis siajn flugilojn etenditaj super la loko de la kesto, kaj la keruboj estis kovrantaj la keston kaj gxiajn stangojn de supre.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä Kerubimit hajoittivat siipensä arkin siaan, ja Kerubimit varjosivat arkin ja korennot ylhäältä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä kerubit levittivät siipensä sen paikan yli, missä arkki oli, ja kerubit suojasivat ylhäältä päin arkkia ja sen korentoja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zèl cheriben yo te louvri, yo te kouvri tout kote Bwat Kontra a ye a ansanm ak poto ki sèvi pou pote l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mert a Kérubok kiterjesztik vala szárnyaikat a láda helye felett, és befedik vala a Kérubok a ládát és annak rúdjait felülrõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sayap patung-patung itu terbentang menutupi peti itu dan kayu-kayu pengusungnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ perciocchè i Cherubini spandevano le ale sopra il luogo dell’Arca, e coprivano l’Arca, e le sue stanghe, disopra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ poiché i cherubini aveano le ali spiegate sopra il sito dell’arca, e coprivano dall’alto l’arca e le sue stanghe.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그룹들이 궤 처소 위에서 날개를 펴서 궤와 그 채를 덮었는데

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Cherubų sparnai buvo išskleisti virš skrynios ir cherubai dengė skrynią bei jos kartis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Albowiem Cherubinowie mieli rozciągnione skrzydła nad miejscem skrzyni, a okrywali Cherubinowie skrzynię i drążki jej z wierzchu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Pois os querubins estendiam ambas as asas sobre o lugar da arca, e cobriam por cima a arca e os seus varais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ For kjerubene bredte sine vinger ut over det sted hvor arken stod, så at kjerubene ovenfra dekket både over arken og dens stenger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Căci heruvimii aveau aripile întinse peste Locul chivotului, şi acopereau chivotul şi drugii lui pedeasupra.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Бо херувими простягали крила над місцем ковчегу, і затінювали херувими над ковчегом та над його держаками зверху.